ORTIGOSA

Elías Ortigosa Román

traductor editorial del inglés, el francés y el italiano al español

Me dedico prácticamente en exclusiva a la traducción editorial del francés, del inglés y del italiano al español, aunque también he trabajado en textos para particulares y empresas, y siempre estoy abierto a cualquier proyecto interesante.

Cada vez más, el traductor es investigador y prescriptor de literaturas; me encanta descubrir obras sin traducir que considero que encajarían en el mercado editorial hispanohablante. Si eres un alma curiosa, asómate y quizá te lleves una sorpresa.

Traducciones destacadas

descubre las últimas traducciones que he hecho

¿Qué
idiomas?

traductor editorial del inglés, el francés y el italiano al español

Las lenguas con las que suelo trabajar son el inglés, el francés, el italiano y el español, aunque estoy abierto a proyectos del catalán al español. Mi trabajo surgió de la curiosidad: desde pequeño me cautivó la posibilidad de transmitir ideas en distintos idiomas, y de este modo he ido acercándome a literaturas fascinantes

De 2013 a 2017, cursé el Grado en Traducción e Interpretación y, tras un curso en Marsella como auxiliar de conversación, el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en 2019. Al terminar mis estudios universitarios, trabajé de profesor de español como lengua extranjera y como librero, hasta que dejé mi trabajo en la librería para dedicarme por completo a la traducción.

Desde entonces, he traducido para editoriales como Capitán Swing, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2709 books o  Next Door Publishers, que me han permitido descubrir y traducir mundos espectaculares.

INGLÉS

FRANCÉS

ITALIANO

ESPAÑOL

Sobre mí

Me considero una persona curiosa, flexible y minuciosa, abierta a lo que la vida me pueda deparar. Mis mayores pasiones son la lectura, la música y los idiomas. En mi tiempo libre me divierte aprender nociones básicas de neerlandés, portugués, griego moderno, zulú, asturiano o rumano (por citar algunas de mis últimas incursiones lingüísticas).

Trastienda

recursos · noticias · novedades

Bienvenido/a a la trastienda, el lugar donde coloco lo que me resulta curioso o útil, donde entro a desahogarme y me siento a leer. ¿Me acompañas?

Ir al contenido