«Lista de hastíos y esperanzas», en El Trujamán
Harlequin (HarperCollins France) se pasa a la IA
Harlequin, de HarperCollins France, ha decidido prescindir de la traducción humana. El resultado: ellos se ahorran un pico, bajan drásticamente la calidad de sus obras (que con toda probabilidad el cliente seguirá pagando al mismo precio) y hunden a un sector de por sí precarizado. Si, desde abajo, como usuarios, no exigimos que cada libro, […]
Las pruebas de traducción para el mercado editorial
Hace unas semanas participé en un centón de la revista Vasos Comunicantes y expliqué brevemente mi experiencia sobre las pruebas de traducción que las editoriales encargan a veces a los traductores para decidir si los contratan o no: Yo tuve suerte. La primera editorial con la que trabajé de traductor no me hizo prueba. La […]
Novedades traducidas: Miriam Makeba y el Centro para Niñas
Lunes, 11 de julio de 2022. Elías Ortigosa Román ha traducido del francés la obra de Alaba Onajin, con guion y textos de Sandra Joubeaud, Miriam Makeba y el Centro para niñas, Ed. 2709 books, abril de 2022. Sinopsis de la obra Un cómic para que los lectores más jóvenes puedan conocer la vida de Miriam Makeba y […]
Ventajas e inconvenientes de traducir libros en OmegaT
Y por qué he dejado de hacerlo a mitad de encargo Desde que empecé a traducir (y antes, durante mis estudios universitarios), me acostumbré a hacerlo en OmegaT. Para quien no la conozca, OmegaT es una herramienta informática de traducción asistida por ordenador (TAO) de código abierto con una interfaz muy intuitiva; a diferencia de […]