Los cinco mejores libros traducidos en España en 2025
«Lista de hastíos y esperanzas», en El Trujamán
Call for 2026 residency for literary translators and writers – Zagreb – DHKP Residency 2026
Mano sobre mano: qué hacer entre encargo y encargo
Harlequin (HarperCollins France) se pasa a la IA
Harlequin, de HarperCollins France, ha decidido prescindir de la traducción humana. El resultado: ellos se ahorran un pico, bajan drásticamente la calidad de sus obras (que con toda probabilidad el cliente seguirá pagando al mismo precio) y hunden a un sector de por sí precarizado. Si, desde abajo, como usuarios, no exigimos que cada libro, […]
Posicionamiento de Alitral ante el anuncio de Kindle Translate
El enjambre ardiente de Yamen Manai en el programa Mediterráneo de Radio 3
También hay premios literarios al valor de no callarse, pero apenas se habla de ellos: el caso Kakwenza Rukirabashaija
Reglamentos del baile editorial: las guías de estilo, Silvia Senz
Las pruebas de traducción para el mercado editorial
Hace unas semanas participé en un centón de la revista Vasos Comunicantes y expliqué brevemente mi experiencia sobre las pruebas de traducción que las editoriales encargan a veces a los traductores para decidir si los contratan o no: Yo tuve suerte. La primera editorial con la que trabajé de traductor no me hizo prueba. La […]