El día a día de un traductor es un descubrimiento constante. Aquí te contaré lo más interesante que vaya aprendiendo.
Diccionarios, glosarios, aplicaciones informáticas, congresos… El proceso de documentación y traducción implica estar al día de numerosas herramientas. Estas son mis preferidas.
Mantenerse al día de las novedades del sector editorial es fundamental para trabajar en él. Permíteme enseñarte las que más me han llamado la atención.
Una de las cosas que más me gustan de mi trabajo es la generosidad del gremio. Desde antes de traducir mi primer libro, he contado con compañeras que me han brindado consejos utilísimos de la profesión. Por eso, me alegra devolver el favor aportando mi granito de arena. Si tienes alguna sugerencia, por favor, no dudes en hacérmela llegar mediante el formulario de contacto.
Harlequin, de HarperCollins France, ha decidido prescindir de la traducción humana. El resultado: ellos se ahorran un pico, bajan drásticamente la calidad de sus obras (que con toda probabilidad el
Hace unas semanas participé en un centón de la revista Vasos Comunicantes y expliqué brevemente mi experiencia sobre las pruebas de traducción que las editoriales encargan a veces a los
¿Quieres recibir en tu bandeja electrónica mi boletín de noticias? Suscríbete y acompáñame en mi día a día como traductor.
Llevo años documentando y almacenando herramientas de todo tipo por si algún día me sirven (¡y algunas lo han hecho!), espero que te resulten de utilidad.
Lo último que he leído y que me ha llamado la atención.
Harlequin, de HarperCollins France, ha decidido prescindir de la traducción humana. El resultado: ellos se ahorran un pico, bajan drásticamente la calidad de sus obras (que con toda probabilidad el