Y por qué he dejado de hacerlo a mitad de encargo
Desde que empecé a traducir (y antes, durante mis estudios universitarios), me acostumbré a hacerlo en OmegaT. Para quien no la conozca, OmegaT es una herramienta informática de traducción asistida por ordenador (TAO) de código abierto con una interfaz muy intuitiva; a diferencia de los traductores automáticos, OmegaT no traduce directamente el texto, sino que te ayuda a gestionar términos y frases que ya hayan sido traducidos en proyectos anteriores o en el mismo proyecto mediante memorias de traducción y glosarios que tú mismo puedes generar.
Un aliado versátil y gratis
A mí este recurso gratuito me sirve incluso como tesauro, ya que puedo averiguar rápidamente cómo he traducido en otras ocasiones ciertos términos conflictivos. Para mí es una inversión a largo plazo. Además, OmegaT es maravilloso si te da pánico saltarte alguna frase o incluso un párrafo, ya que, al terminar el primer borrador del proyecto, puedes revisar aquellas partes que puedas haberte dejado sin traducir.
Por otro lado, resulta muy manejable para quienes solemos trabajar con atajos de teclado, y tiene una interfaz que puedes adaptar a tus necesidades de un modo casi milagroso: desde el tamaño y la fuente del texto o los colores de fondo hasta la posición de sus múltiples pestañas.1
Ahora bien, como con todo, hay que tantear hasta qué punto es un apoyo o un incordio. Hasta ahora siempre me había sido de gran ayuda, sin embargo, el mayor problema que le encuentro —y el que me ha llevado a desistir y seguir trabajando en Word— es a la hora de traducir las notas a pie de página, y quien haya trabajado con esta herramienta ya sabrá a qué me refiero.
Notas bailarinas
OmegaT divide el documento en segmentos (por lo general, oraciones de un punto a otro) que presenta de corrido a excepción de las notas a pie de página, que aparecen entre los últimos segmentos. Así pues, si no quieres traducir todas las notas al final (algo que, por experiencia, aconsejo evitar a toda costa), deberás ir saltando de segmentos para no perder el hilo.
¿Tengo que renunciar entonces al precioso tesauro que con tanto mimo estaba montando? Ese era uno de mis mayores temores de pasar a Word, pero, si me veo con fuerzas para alinear2 los archivos, no supondrá un gran problema.
Repeticiones innecesarias o molestas
Otro inconveniente que me ha traído por la calle de la amargura es el modo en que gestiona las repeticiones, y es que el programa replica la traducción que hayas hecho en segmentos idénticos, algo parcialmente útil en otro tipo de textos pero definitivamente nefasto en un ensayo donde, por ejemplo, no te convenga que los números de página (que aparecen como segmentos aislados si en el original vienen escritos como «p. x» al haber un punto) se repliquen porque, como me sucede a mí, quieras citar traducciones y vaya a ser distinto en cada caso. En teoría, OmegaT cuenta con una opción para impedir que esto suceda («Registrar traducción idéntica»), pero en la versión que yo estoy utilizando en este momento (la 5.7.1) no parece funcionar demasiado bien.
Depende de ti (y del proyecto)
En resumen, OmegaT es una herramienta fabulosa si sabes sacarle provecho y si vale la pena usarla. En este proyecto, yo he decidido aparcarla, pero sin duda recurriré a ella más adelante para otros libros que me lo permitan. Si estás leyendo esto y has tenido una experiencia diferente o te surge alguna duda que pueda ayudarte a resolver, por favor, no dudes en comentármela. Y, si aún no le has dado una oportunidad a este recurso y te pica la curiosidad, te invito a pasarte por su página web, donde encontrarás tutoriales e información útil.
- Mis favoritas son «Edición» (lógicamente, ya que es la básica donde se traduce), «Glosario» y «Coincidencias aproximadas», aunque hay otras que me quedan por explorar. ↩︎
- Alinear un texto consiste en hacer coincidir segmentos del texto original con lo de la traducción para crear memorias de traducción. ↩︎